-
1 en rechignant
прил.общ. неохотно, скрепя сердце, угрюмо -
2 rechigner
-
3 mauvaise volonté
2) нежелание, неохота- mettre de la mauvaise volonté à...Quand vint l'heure de l'invitation, il se prépara en rechignant; secrètement, il n'était pas fâché que le hasard fit violence à sa mauvaise volonté. (R. Rolland, Le Matin.) — Когда наступило время идти, он стал одеваться, ворча. В глубине души он был рад случаю, заставившему его пересилить себя.
-
4 monnaie de singe
1) обман, надувательство; пустые слова, ужимки вместо дела ( часть выражения payer en monnaie de singe)La veille de l'arrivée à Alexandrie, elle se laissa enfin embrasser. Mais José en avait assez de baisers qui ne mènent à rien, cette monnaie de singe en quoi les femmes paient si volontiers. (G. Gennari, Les Passagers.) — Накануне приезда в Александрию она позволила ему, наконец, поцеловать себя. Но Жозе уже приелись эти никчемные поцелуи, которые женщины охотно раздают своим поклонникам, чтобы отделаться от них.
On n'a pas manqué de dire que les louanges que Voltaire distribuait si généreusement à ses protégés n'étaient que monnaie de singe. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Конечно, кое-кто утверждал, будто похвалы, столь щедро расточаемые Вольтером своим протеже, были притворными.
2) ненастоящая, неполноценная валюта, липовые деньги... Au début de la captivité, les commerçants allemands acceptaient en rechignant cette monnaie de singe. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) —... В самом начале пребывания в плену немецкие торговцы хоть и неохотно, но принимали эту липовую валюту (о марках, выпускавшихся администрацией концлагерей в период фашистской оккупации Франции в 1940 - 1944 гг.).
3) гримаса, ужимки -
5 rechigner
vi. брюзжа́ть ◄-жу, -ит► ipf., ворча́ть ◄-чу, -ит► ipf., фы́ркать ipf. (на + A); отлы́нивать ipf. (от + G) (chercher à se soustraire);rechigner à faire qch. — де́лать ipf. что-л. из-под па́лки; il a ar cepté sans rechigner — он безро́потно согласи́лся; en rechignant — скрепя́ се́рдцеrechigner à la besogne — отлы́нивать от дела́;
■ pp. et adj.- rechigné
См. также в других словарях:
rechignant — Faire quelque chose en rechignant, Caperata fronte aliquid facere … Thresor de la langue françoyse
rechigner — [ r(ə)ʃiɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1462; rechignier les denz « grincer des dents » XII e; de re et frq. °kînan « tordre la bouche » ♦ Vieilli Montrer, par l expression de son visage, sa mauvaise humeur, sa répugnance. ⇒ grogner, râler. ♢ … Encyclopédie Universelle
trempette — [ trɑ̃pɛt ] n. f. • 1611; de tremper 1 ♦ Faire trempette : tremper du pain dans un aliment liquide, du sucre dans une boisson, une liqueur, avant de les manger. 2 ♦ (1904) Fam. Faire trempette : prendre un bain hâtif sans entrer complètement dans … Encyclopédie Universelle
rechigner — (re chi gné) v. n. Terme familier. Donner des marques de refus, de dégoût, d aversion, par une grimace qui porte principalement sur la lèvre. • Qui toujours rechignait et reprenait toujours, RÉGNIER Sat. v.. • Le malheureux.... Mange [un ail] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECHIGNER — v. n. Témoigner par l air de son visage la mauvaise humeur où l on est, le chagrin, la répugnance qu on éprouve. Qu avez vous à rechigner ? Il rechigne toujours. Il fait les choses de mauvaise grâce et en rechignant. Il a rechigné à cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECHIGNER — v. intr. Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance qu’on éprouve. Qu’avez vous à rechigner? Il rechigne toujours. Il fait les choses de mauvaise grâce et en rechignant. Il a rechigné à cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
1941 (film) — 1941 Données clés Réalisation Steven Spielberg Scénario Robert Zemeckis Bob Gale Sociétés de production Universal Pictures Columbia Pictures A Team Pays d’origine … Wikipédia en Français
Adolf Hitler — « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Adolf Hittler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Adolf hitler — « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Adolph Hitler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français